-- درخواست استعفاء --
-- پنجم اِیپریل 2013 --
!برگشتم خونه
>>>> خانم خلبان <<<<
>> قسمت 8 <<
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
چه خاطراتی داشتیم اینجا - یک سال و نیم کم نیس -
!یه کم کوچیک بنظر میاد ...بوی اینجا مثه -
...میخواد گریه‌م بگیره !انگار برگشته باشیم خونه
انگار دیگه خستگیتون در رفته
چهره‌های جدید میبینم - اینا همون تازه واردا نیستن؟ -
ما رو دوستان خود بدونید
هرچی رو نفهمیدید از خودم بپرسین
نیگا کی داره میگه اینو - !آخ -
وسایلتون از آمریکا رسید
تو اتاقهاتونه ممنون -
خیلی ممنون
خانوم کانوکو، چیساتو هنوز نیومده؟
اوه
آقای شینو، اخیراً کمتر پرواز میکنید نه؟
...آره خب
یه کم ناراحت کننده‌ست
مشکلی نیست، جوونای خیلی زیادی دارن رشد میکنن
واسه دیسپچرها اینطوری نیست؟ (دیسپچ: واحد جمع‌آوری اطّلاعات پرواز)
خب درواقع نمیشه گفت جوونا ازم بهترن
درسته
دخترت خوبه؟
خودتونو ناراحت نکنید
خیلی وقته ندیدمت
چیساتو بهت زنگ زده؟
نه، اصلاً
متأسّفم، تقصیر منه
تو چرا معذرت میخوای؟ دیگه بزرگ شده
اونه که مشکل درست کرده
...ولی اگه اتّفاقی براش بیوفته
جای نگرانی نیس، نازک نارنجی بارش نیاوردم
اصلاً فرق ندارین، تو و چیساتو مثه همین
!شبیه خودته
بنظرت کمی تغییر نکرده؟
قبلنا خیلی عصبی بود
هردو برای نزدیک شدن به هم محتاط بودیم
یادت نمیاد؟ چرا، یادمه -
برای همینه که نمیخواستم خلبان شه
الان دیگه خلبانی فرق داره. منم واسه همینه عوض شدم
،اگه زودتر تغییر کرده بودی
...ممکن بود هنوز یه خانواده باشیم
شاید اینطور میشد
حتماً خیلی از خودش ناامید شده
درسته
لطفاً یه کم دیگه بذار تو خودش باشه
باشه
تزوکا هارو؛ .بهترین منظرۀ عمرم رو بهمراه تو دیدم از طرف رفیقت
چیساتو؟
رئیس!! شما اینجا چیکار میکنید؟ !آقایون اجازه ندارن بیان اینجا
چرا مثه دخترا رفتار میکنی؟ تو این مدلی نیستی اصاً
...اون مدلی
-- سفر به آمریکا، فرودگاه ناریتا، ساعت 11:20 --
کجا رفته؟
،گاهی چیساتو رو تصوّر میکنم که داره با هواپیما پرواز میکنه
واقعاً نمیخوام بیخیال خلبانی شه
خودش بهتر از هر کسی میفهمه
دیگه ثابت شده که مناسب خلبانی نیست
اودا رو ولش کن فعلاً
کاری که میتونیم بکنیم، صبره
تمرینات، بعد از استراحت، دوباره پیگیری میشه
فعلاً باید استراحت کنی
...ولی - ولش کن -
امروزو یکم استراحت کن، خب؟
خیلی خب
سلام پدر
هارو، برگشتی؟
درسته، تازه اومدم
میای به دیدنمون؟
الان؟ فردا میشه بیام؟
خب... بیا، منتظرتیم
اودا سان برگشته؟
چی؟ نه هنوز
نگرانی؟ - بهرحال عضوی از تیمه -
فقط به همین دلیل؟
معلومه که فقط همین
،الان که برگشتی
هرروز میری مرکز تمرینات نه؟
یه مدّت نمیتونیم ببینیم همو
متأسّفم از اون بابت
!!ولی میبخشمت - ها؟ -
از قبل میدونستم اینو و توام باید انجامش بدی برای خلبانی
من به عنوان زنت حمایتت میکنم
مرسی... زنم؟
الان باید چیکار کنیم؟ بریم سینما یا یه چیزی بخوریم؟
ازدواج کنیم؟ ازدواج؟؟ -
ازدواج - ...وای خدایا... ازدواج -
فک کنم باید برم خونه میخوای فرار کنی؟ -
متأسّفم
،تازه از آمریکا برگشتیم
و یه کم خسته‌م
خب پس. وقتی خستگیت در رفت میتونیم ازدواج کنیم
شوخی کردم بابا
متأسّفم
عیب نداره
!...برگشتم - اومد -
...واااای خوش اومدی !!...اونجا انگار آب رفتیا یه کم
ولی خوب بنظر میای ممنون -
مگه امروز نباید باز باشید؟
پدرت تعطیل کرده امروزو - بخاطر من؟ -
انقد دلتون واسه دخترتون تنگ شده بود؟
چیه خب تعطیل کردم دیگه
بفرما، اینم اوناری‌سان (سوشی سرخ شده با خمیر برنج)
اسم اونجایی که رفته بودی چی بود؟
اسمش داکوتای شمالی بود، تو آمریکا (نام ایالتی در شمال آمریکا و هم‌مرز با کانادا)
اونجا همه‌چی خوب بود؟ مشکلی از بابت غذا نداشتی؟
معلومه که نداشته - اوهوم -
حالتم که خوبه
خیلی خوشحالم که سالم برگشتی
معلومه که سالمم
تو تست پرواز هم موفّق شدم
باید افتخار کنی بهم پدر و مادر بودن همینه -
خوشحالترین آدم میشی وقتی بچّه‌ت صحیح و سلامته
!خیلی خوشمزّه‌ست. دستپخت هیچکس بهت نمیرسه
همه تو آزمون موفّق شدن؟
...که اینطور
عکس اینا نگرفتی؟ نشونم بده
...یه لحظه وایسین
!بدو دیگه زودباش نشونم بده
!تو که دیدیشون قبلاً بفرمایید -
انگار کلّی بهت خوش گذشته
بیا ببین توام بعداً میبینم - (مترجم: یارو چه عبوسه)
واسه ما هم میدی چندتا چاپ کنن؟
پیش شما باشه - جدّی؟ -
آره. نمیتونم الان بهشون نگاه کنم
دیگه میرم الان
چی؟ به این زودی؟ ملحفه‌ها رو برات عوض کردم
.راست میگه امشبو همینجا بمون
خسته‌ام یه کم
باشه، وقتی روبراه شدی بیا
ببخشید که ازت خواستیم یهویی بیای
پس اینا رو ببر واسه دوستات
خب؟ بسته‌بندیشون میکنم
اگه چیزی دستگیرت شد بهم بگو - باشه -
!اوه - !!گرخیدم بابا -
خانم رینکو - خسته نباشید -
!انگاری که سرت شلوغه کونوسوکه - منظورت چیه؟ -
ببخشید
چرا یواشکی داری یه کارایی میکنی؟
رییسی مثلنا، مگه نباید خوب استراحت کنی الان؟
آها، آره
میخوای اودا چیساتو رو پیدا کنی نه؟
!پس فقط تزوکا هارو نیس که بهش علاقه داری
.جفتشون شاگردمن
،وقتی دیگه کارآموز نیستن بازم به کمکت نیاز دارن؟
،آره - ولی...؟ -
اعتقادم اینه که اگه کسی مردود بشه تقصیر رییس و ارشدشه
پس این تقصیر منه؛ و نمیتونم بیخیالش بشم
...وای... وای - ببخشید -
!ئه! خانم رینکو - ...ای بابا. یامانه -
!اسمم یامادا بود ،چه خوب که اینجایین
یکم وقت دارید؟ هان؟ -
اینا چیه دیگه؟ - سوغاتیه -
چه خبره اینهمه؟ به کی قرار بدی؟ - همه‌ش واسه شماست -
،گوش کن
،یه زن خیلی بیشتر خوشحال میشه اگه فقط یه دونه چیز خوشگل با احترام داده شه
،منم اوّلش همین فکرو کردما
،ولی وقتی رسیدیم آمریکا اینو دیدم
،هفتۀ بعدشم این یکیو
و بدون اینکه بفهمم تو یه سال و نیم اینا رو خریدم
خانم رینکو، همۀ اینها با دقّت و سلیقه خریداری شده
!لطفاً قبولشون کنید
واسه خودت چیزی خریدی اصاً؟
راستش... یادم رفت کلاً
،پس در اینصورت، اینی رو که نمیخوام
میدمش به تو
واقعاً؟
...وای اوّلین هدیه‌م از خانوم رینکو (!مترجم: اینم خله بیچاره)
(مترجم: آها!! بالاخره خندید اینم. خوشش اومد)
بذار برم خونه و با احساساتم تنها روبرو بشم
...خیلی رو مخی
بامزّه نیس؟
!اودا
!ببخشید که موجب نگرانی شدم
اینو قبول کنید
!واقعاً که رو مخی
معذرت میخوام
بعد استعفات میخوای چیکار کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
تو همچین آدمی نیستی
چیزی بود که تا اینجا و تصمیم استعفاء منو کشوند
،یعنی همیشه واسه تو همه‌چی یا هیچی‌‍ه؟
تو صنعت هوانوردی فقط خلبانی شغل نیست
برای من فقط خلبانی وجود داره
ولی اگه نزدیک هواپیماها باشی خوشحالتر نیستی؟
من با هم میخوامشون
برای همینه که باید بیخیال خلبانی بشم
متوجّهم میشی؟
!لطفاً قبولش کن
،من تو منابع انسانی نیستم اینو باید به یکی دیگه بدیش
فهمیدم
.بابت همه‌چیز ممنون .خداحافظ
انگار دیگه هیچوقت نمیبینیم همو
فک نکنم ببینیم دیگه
ببینم، نرفتی مگه خونۀ مامان بابات؟ - راحت نبودم اونجا -
ما هم همینجوری هستیم
بدون چیساتو اصاً حال نمیده
،همیشه رو اعصاب بود ...ولی وقتی نیستشم، باز
...یه ذره انگار دلت تنگ شده براش؟ -
!تو خودت از همه بیشتر دلتنگشی
من خب عادت کرده بودم
خیلی ناراحتم از اینکه انقدر نگرانمون کرده
!وقتی بیاد، یکی میخوابونم تو گوشش !!اصاً چپ و راستش میکنم
عمراً اگه بتونی - حالا میبینیم -
متأسّفانه گفتش که نمیاد
برنمیگرده؟ - یعنی حرف زدی باهاش؟ -
پیداش کردی؟ بیا! بعد شماها نگرانش بودین -
الان از پیشش اومدم - ...خدا رو شکر -
نامۀ استعفاشو نوشته بود استعفانامه؟ -
...دیگه... پس نمیخواد که برگرده
چیساتو الان کجاست؟ !میرم دنبالش
!وایسا ببینم
...رفته پیش باباش
!!...آقای شینوزاکی
!!!چی؟؟؟ - !!هان؟؟ -
چند سال از آخرین باری که اینجوری حرف زدیم میگذره؟
واقعاً متعجّب شدم از اینکه واسه مصاحبه اومدی
اگه یکی دیگه بود منو در جریان میذاشت
اگه بهت میگفتم جلومو میگرفتی
ولی همۀ مصاحبه‌گرا از تو خوششون اومده بود
ببخشید که ناامیدتون کردم
نه... اونیکه باید عذر بخواد منم
...اگه کنار تو و مادرت میموندم
تو سنّی بودی که باید به یکی تکیه میکردی
حسّ خیلی بدی داشتم از اینکه میشنیدم برای رسیدن به اهدافت چقدر باید زحمت بکشی
الان میفهمم که چقدر براتون سخت بوده
...اگه میدونستم اینطور میشه
!!پدر
!...پــدر
!!...پــــدر
،پدر! من هیچوقت حس نکردم که میخوام به شما تکیه کنم (اوتوسان: لفظی محترمانه و رسمی برای پدر)
فقط میخواستم که برام تعریف کنید
...درمورد آسمون !...درمورد خلبانی
اینکه پرواز... چه حسّی داره!!؟
،من برای خلبانی درخواست دادم تا به جواب اون سؤالا برسم
،حالا که پرواز کردی تونستی جواب سؤالاتو بگیری؟
فهمیدم که میتونم کمی از چیزایی رو که شما حس کردید درک کنم
دیگه اینو لازم ندارم
منم به این نیازی ندارم
،من تصمیم گرفتم بعد از بازنشستگی ادامۀ خدمت ندم. یکسال مونده فقط
میشه باهام بیای؟ یه کار کوچیکی دارم
سوگیوکا! برنامۀ پرواز عوض شده - باشه، فهمیدم -
ممنون از صبوریتون
،ما تو این محدودۀ هوایی انتظار بار ترافیکی داریم برای همین سوخت اضافی برای هواپیما در نظر گرفتیم
،بر اساس گزارش پروازهای پیشین همه‌چیز تو مسیر مرتّبه
.متوجّه شدم موافقتم رو کتباً اعلام میکنم
سفرتون بخیر
،مثلاً یه شغلهایی هستن مثه کاری که اون آقا داره انجام میده
ما فقط تو آسمون کاپیتان نداریم
،دیسپچرها با در نظر گرفتن شرایط آب و هوا طرح و مسیر پرواز رو تعیین و آماده میکنن
اونها با خلبانها همکاری میکنن تا هواپیماها بسلامت پرواز کنن
به اونها کاپیتان‌های رو زمین هم میگن
!من نمیتونم خودمو چیزی جز خلبان ببینم
!!...پس که اینطور
خیلی تعجّب کردم از اینکه !دختر آقای شینوزاکیه
در عجبم چرا مامان باباش جدا شدن
مشکل اصلیمون الان اینه که !چیساتو میخواد از مجموعه بذاره بره
!تائیجی
من؟ - ...بهرحال -
!اون همۀ فکرش درگیر چیساتوئه
خیلی باید ازش کفری باشه
چرا انقد ناراحته؟
اومدم وسایلمو ببرم اینهمه وقت کجا بودی؟ -
ما خیلی نگرانت بودیم ...این چند وقته اصاً نخوابیدیم
هی!! - وایسا ببینم! - کجا رفتی؟ - (مترجم: خیلی بیشعوره این دختره)
وقتی رفتم اوضاع چطور پیش رفت؟ همه موفّق شدن؟
آره. همه‌مون قبول شدیم
!جدّی؟ چه خوب
شنیدیم که میخوای استعفاء بدی
!به‌به هارو خانوم - !!با من خودمونی نشو ها -
حال و احوالت چطوره؟ (مترجم: الان میگه بهت وایسا)
خوشحال نبودین از اینکه دختر رو مخی نیست؟
...اوه - ...ببخشید که یهو ناپدید شدم، معذرت -
!!اوه پسر (!مترجم: آخ آخ چه حالی داد)
،به این خاطر نیست که ازت عصبانیم
چرا میخوای از مجموعه بری؟ معنی این کارا چیه هان؟
میخوام یه کار دیگه بکنم
،دروغ میگی! کار دیگه‌ای جز خلبانی نیست
!اونم واسه کسی که اینهمه وقت دنبالش بوده
واقعاً یه چیز دیگه رو میخوام
پس میشه بری بیرون لطفاً؟ !!شما هم همینطور
یه فنجون چایی میل کنید
،اتّفاقی که برای چیساتو افتاد حتماً براتون سخت بوده
!اودا داره بخاطر من بیخیال همه‌چی میشه
این خطای شما نیست
الان حتماً خیلی سر در گم شده
شما تجربۀ مشابهی رو نداشتید؟
منظورت گنتاست؟
،وقتی نوبت به گنتا رسید شما همۀ تلاشتونو کردید که بمونه
بهش گفتید که رفیقشو تنها نذاره
فعلاً خانم گوچیسو
-- اوّلین پرواز تکنفره --
میشه یه دیقه باهات حرف بزنم؟ - الان کار دارم -
آها. ببخشید
،هارو داشت مطالعه میکرد اصاً گوش نکرد ببینه چی میگم
پس بیاید خودمون انجامش بدیم
!بریم ...راستش... نمیدونم -
،تنها اتّفاقی که میوفته اینه که !!ازمون عصبانی میشه! - خب بشه
...آره، ولی - !کار احمقانه‌ایه - (مترجم: باز این نظر داد)
باشه، پس بیخیال بیاید چیساتو رو فراموش کنیم
!خب راستش یه امیدی هست - !خب بیاید انجامش بدیم پس -
باشه
...تو چی؟ تو هم
...چیه؟ - تو - ...تو... چیزه -
تو رفتی تا حالا ماهی هواشناس بگیری؟ لوچ هواشناس: نام نوعی ماهی حلزون‌خوار که) (بعنوان ماهی زینتی در آکواریوم نگهداری میشود
خانم کانوکو
کارت تموم شد؟ - بله، فقط مونده بفرستمشون بره -
،من فردا یه سریشونو میریزم دور
شما زحمت بقیه‌شو بکشید لطفاً
چیساتو خانوم، یچیزی بیارم بخورید؟
باشه
من که امیدی به این کار ندارم
...بیا اینجا بیا بیا
دیگه رقیبی وجود نداره
متأسّفم - خیلی خوش گذشت وقتی اینجا بودی -
اوّلین باری بود که دوتا دختر اینجا داشتیم
به منم خیلی خوش گذشت
یکی دیگه میخوای؟
.نه خیلی ممنون وگرنه دیگه نمیشه جلو خودمو بگیرم
بسیار خب
خیلی خوشمزه‌ن واقعاً
الهی شکر .مترجم: البته به زبون خودمون ترجمه شده) ([تحت‌الّفظیش یعنی: ممنون بخاطر غذای لذیذ]
!!...اِوا
!!تائیجی
!!کازو
!!شو
کجا رفتن اینا؟
میدونی تائیجی و بقیه کجان؟
چی شده؟ - وسائلم نیست -
...اون بچّه‌ها
نمیدونی کجان؟
رفتش (مترجم: چه عجب یه حرکت مثبت کرد این)
حّله یعنی؟ وضعیت امنه الان؟
دمت گرم مایا - خب حالا که هیچی؟ -
با اینا میخواید چیکار کنید؟ چیکار باید بکنیم یعنی؟ -
خیلی خوب میشه که یکم معطلش کنیم
ممکنه تا اون موقع نظرش عوض شه
،مطمئنّم داره بهش فکر میکنه تا تصمیم بگیره ما نمیتونیم همینجور بشینیم و کاری نکنیم
!!واااای خداوندگارا!! - اوه پسر - !حدس میزدم -
مایا! اینا تو رو هم از راه به در کردن
چیساتو! یکم منطقی فکر کن
نیازی نیست که بخوای بری
فک نمیکنی نظرت عوض شه بعداً؟ - !!نه نمیشه -
!!باشه پس اینا رو پس نمیدیم بهت
مثه بچهّ‌ها میمونید
ولی اونا چیزاییه که میخوام بندازم دور
پس برام فرقی نداره که نگهشون دارید
...ولی این
نیازی بهش ندارم دیگه
متأسّفم
...باشه. فهمیدیم، دیگه مانعت نمیشیم
آره
ببخشید که این کارا رو کردیم
!اینا مال منه - ببخشید -
میدونی... راستش از اینکه منم دارم مثه اونا میشم خوشحالم
...ای بابا
!وای چیساتو
!چیساتو
داری فرار میکنی؟ هان؟ -
این خیلی نامردیه که میخوای فرار کنی
خود تو بودی که اینهمه وقت پدر منو درآورده بودی هی میگفتی
...بهت گفتم که چی
همیشه خودتو بالاتر از من میدیدی
چی داری میگی؟ بنظرت کی بود که بهت کمک کرد تا خودتو به اینجا برسونی؟
تو بودی
بخاطر تو من تا اینجا اومدم
پس لطفاً بعد اینهمه راهی که اومدیم غیب نشو
،چون تو تا الان کمکم بودی
حالا منم که باید حمایتت کنم
من آمار نتایج و گزارشامونو درآوردم
برای مثال، شغل پرسنل فرودگاهی (نیروی زمینی :Ground Staff)
،تو دورۀ آموزشهای فرودگاه تو واقعاً کارت خوب بوده
،و اونهمه تمرین کردی واسه لبخند دلت میخواد همه‌ش به هدر بره؟
،بعد تو بخش تجهیزات و نگهداری تو مثه یه دانشمند بودی و خیلی بهت میومد
تو اون مدّت هم هرروز تا دیروقت مطالعه میکردی
من تو رو الگو قرار میدم تو اون زمینه‌ها
،همچنین بخش فروش تو تحقیق میکردی که مشتریها چی میخوان
،و با طرحهای خلّاقانه و برنامه‌های مسافرتی سعی در جذب مشتریها داشتی
تمرینات متفاوتی هم تو آمریکا داشتیم درسته؟
مثه وقتی که شبیه‌سازی رو توی زمین بیسبال انجام دادیم و دوئیدیم
،بخاطر نظرات متمایز تو من تونستم که تو پرواز تک‌نفره موفّق بشم
بخاطر همه‌شون ممنونم کافیه دیگه -
تازه این شغل عالی هم تو بخش توسعه هست
،میتونی با پروازهای خارجی بری و از شرکتهای ایرباس و بوئینگ
برای خرید هواپیماها دیدن کنی
،اگه بهش فکر کنی خیلی خوب میشه تازه انگلیسیتم که عالیه
...بنظرم که خیلی باحاله انقدر روون حرف میزنی
!گفتم بس کن
همۀ اینا رو میدونم خودم
خودم این کارو بهتر از تو میشناسم
...من میخواستم که !یه خلبان بشم
نمیفهمی که چه حسّی دارم
!چرا اینجوری میشه آخه...؟؟
من از بقیه تو مهارتهای عملی و تئوری بهتر بودم
چرا من اونیم که باید مردود شه؟؟
...چه احساسی میکنم وقتی کنارتون کار کنم؟
پس باید با حسادت کار کنم و به شما غبطه بخورم که منم میخواستم خلبان بشم؟
!!از خودم متنّفر میشم وقتی این فکرا رو میکنم
!پس هرکاری که میخوای بکن
باشه. همین کارو میکنم
اینکه حسادت کنی و نگران باشی که ،مردم چه جوری نگات میکنن
پس مثه یه دختر معمولی هستی
سخت نگیر
میدونم الان چه حسّی داری از اینکه نتونستی خلبان بشی
،فک نمیکنی که اگه همینطور تقلّا کنی چیز باارزشتری رو از دست میدی؟
،دلیلی که میخواستی خلبان شی
این بود که پدری که ترکت کرد رو برگردونی
:آقای شینوزاکی بهم گفت
.اون واقعاً عاشق فرودگاهه" ...اون اومده بود که منو ببینه
...ولی مجذوب افرادی که
،کنار هواپیماها کار میکنن شده بود "...که منو واسه مدّتی یادش رفته بود
!اون کامیونه اونجا واسه غذاست
!واای چه جالبه
میشه یکم هم به خلبانها نگاه کنی؟
این چیه؟
!!یه هواپیما داره بلند میشه! چه باحال
!...ببین ببین! خیلی باحاله
،میخوای تمام خاطرات کودکیتو پاک کنی فقط بخاطر اینکه رو خلبانی تمرکز کردی؟
هواپیما چیزی نیست که با فقط یه دونه خلبان پرواز کنه
کسی جلوتو نمیگیره اگه بخوای بری
البتّه متأسّفم برای این بچّه‌هایی که میخوای ترکشون کنی
اوه پسر!! یعنی خودم باید تنهایی !مراقب اینا باشم الان؟؟
!چیساتو
چیساتو
!چیساتو
چیساتو
!خانوم چیساتو
هر شش‌تاییمون رفیقیم تا ابد، یادت رفته؟
رفیقای همیشگی مگه نه؟؟
!چیساتو
موضوع چیه؟
...درمورد استعفانامه
هنوز دارمش ایناها
،خلبان نشدن حقیقت رو تغییر نمیده
!تو هنوز سرمایۀ باارزشی برای مجموعه هستی
دلت نمیخواد تو کار هوانوردی باقی بمونی؟
حتّی اگه بری یه بخش دیگه؟
بله، لطفاً اجازه بدید
و... اینم باید نگه داری
!تو مایۀ فخر منی
!بخاطر همۀ زحمتاتت ممنون
از تزوکا باید تشکّر کنی
درسته
...همینطور شما رییس... ئه منظورم اینه
من همینطور از شما هم ممنونم آقای کونیکیدا
خیلی ممنون بخاطر اینکه سعی کردید منو اینجا نگه دارید
،دیگه الان یکی از کارآموزام نیستی ولی کنار هم کار میکنیم
...از اینکه برگشتی
ممنون
!!وا
مشکل چیه؟
"!!من فکر نمیکنم که دیگه همو ببینیم" (مترجم: داره اداشو در میاره)
!بازم همو دیدیدم !!الانم باز داریم همو میبینیم
!من داشتم جدّی میگفتما
.سعی نکن مثلاً آروم بنظر بیای همو دیگه نمیبینیم یعنی چی آخه؟
!دیگه هیچوقت اینو نگو
فهمیدی؟
.بله
"فک نکنم که همو ببینیم دیگه" (مترجم: حالا ول نمیکنه که. ولی تیکّه‌ش خوب بود)
(...مترجم: چه عجب)
وایسا سوزو
...من !تائیجی -
من باید یه چیزی بهت بگم (مترجم: وای میخواد باهاش به هم بزنه)
چه چیزی؟
من از یکی دیگه خوشم میاد - چی؟؟ -
دارم میگم که عاشق کس دیگه‌ای شدم
!برای همینم نمیتونم دیگه باهات باشم
ها؟ پس اونا چی بود که در مورد !ازدواج و اینا میگفتی قبلاً...؟؟
میشه فکر کنی که اون اتّفاق نیوفتاده اصلاً؟
آها... باشه (!مترجم: این دخترا نامردن همه‌شون)
چی؟ متأسّفم -
ولی... اون کیه که عاشقشی؟
نمیخواد به اون فکر کنی
میبینمت
!چیشد؟؟
برگشتم - خوش اومدی -
،هارو بذار یبار دیگه بگمش !بیا با هم خوب کار کنیم
باشه موافقم
چیکار میکنی؟
نوریماکی درست میکنم - آها باشه -
میشه یه سؤالی بپرسم؟ چیشده؟ -
کسی هست که خوشت بیاد ازش؟
ها؟ چرا میپرسی؟
خب... میخوام بدونم واسه تو چطوریه
پس یعنی خودت از کسی خوشت میاد که داری درمورد من سؤال میکنی
هان؟؟
!!!از این رفتارت یعنی درست گفتم
من عادت ندارم راجع به این چیزا حرف بزنم
منم عادت ندارم خب
!ولی فکر کنم اوضاعت خوب باشه ها
چرا میگی اینو؟ - خب تو یه دختر خوشگل و موفّقی - (مترجم: انصافاً تو خودت خیلی خوشگلتری)
نظر من اینه اینجوری فک میکنی؟ -
!چون انکار نکردی، پس خبراییه حتماً - ...نه منظورم این نبود که یعنی -
!!دیگه دیره دیگه دیره
خب خودت چی؟ کسی هستش که خوشت بیاد؟
!من؟ خب... نه فک نمیکنم کسی باشه (!مترجم: آها اینم داره فیلم بازی میکنه)
...نمیدونم که
چی؟ این چه جوابیه دیگه؟ ...من کلّی چیز گفتم که
،تشویقت کنم به حرف بیای !اینی که گفتی که فایده نداره که
خب چون دوس ندارم راجع به !!اینجور چیزا حرف بزنم خب ئه
!آها. هورا
میخوای یکم؟ اوهوم -
ایتاداکیماس (همون بسم‌ا... خودمونه)
هارو! ممنونم ازت
ولی میگما، اون یارو که خوشت میاد کیه؟
!نمیگم که - !بگو دیگــه -
بگو لطفاً بگو لطفاً !ساکت شو دیگه -
!انقد نرو رو مخم میزنمتا چی؟ -
!دردم گرفت زدی تو گوشم
...ها؟ من که نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
!هرگز فراموش نمیکنم
کونی... ممنون
لطفاً منو وارد قضایای پدر دختری نکن
ولی باحال نیس؟
،که تا چند سال آینده کنار دخترت کار کنی؟
فقط یه سال دیگه
پس ادامۀ خدمت چی؟
تست سلامت رو نگذروندی؟
من خیلی راحت استاندارهای مجموعه رو کسب کردم - خب پس...؟ -
،توی دو سال گذشته اونجوری که خواستم پرواز نکردم
،فک نکنم هنوز اونقدری تجربه داشته باشی ...امّا خودم حس کردم که چند پا فاصله دارم
از اون چیزیکه خودم برای پرواز تو مسیر متصوّر میشم
چند پا... خب این چیزی نیس که ایمنی رو تهدید کنه (فوت/فیت/پا، واحد اندازه گیری ارتفاع :Feet/Foot)
من نمیتونم همین چند پا رو ندید بگیرم
-- دوّم سپتامبر 2013 --
این یه بوئینگ 767 ـه. همون هواپیماییه که وقتی که یه خلبان بشید باهاش پرواز میکنید
!!وای! وای پسر - !فوق‌العاده‌ست -
!خیلی باحاله - !!وای عجب چیزیه -
!خب حالا جوگیر نشید !!به صف بشید ببینم
!سریع ببخشید -
از این هفته شماها سوار بی‌6 میشید تو این شبیه‌ساز
.این مرحلۀ آخره بله - بله -
تمام چیزیکه نیاز دارید، تو همینه
هیچگونه پارتی بازیی نداریم بله درسته - بله -
ببینم تزوکا گوش میدی اصاً؟
ام... بله دارم گوش میکنم
،من باید همۀ سعیمو بکنم !همینطور برای چیساتو
همۀ تلاشت رو بکن برای خودت، نه اودا
تو کسی هستی که بهرحال نمیتونی هردوتاشو انجام بدی
جواب بده !باشه -
تو برای این سمت منصوب شدی
از امروز در بخش خدمات اجرایی (Operation Service)
همۀ تلاشت رو خواهی کرد بله -
دلم میخواد که یه دیسپچر بشی
،اینجوری میتونی همکار خوبی برای خلبانها باشی
فکر میکنم که این شغل خیلی بهت میاد
.متوجّهم نهایت سعیمو میکنم
دیسپچر؟
واسه یه مدّت باید آموزش ببینم و برای استاندارهای مجموعه مطالعه کنم
بعد اون هم تو آزمون کشوری برای اینکه دیسپچر بشم شرکت میکنم
همۀ سعیت رو بکن لطفاً - باید تمام تلاشمو بکنم -
چون دیگه نمیتونم پرواز کنم
،ولی میدونستی که دیسپچرا
همون خلبانهای زمینی خطاب میشن؟
واقعاً؟ - آره. باحال نیس بنظرت؟ -
الو؟ - اوه هارو. منم -
موضوع چیه پدر؟
بیا خونه تا ببینی خودت
چی؟ دوباره؟
فقط بیا. یه چیزی میخوام بگم بهت
میشه تو مرخصی بعدیم بیام؟
باشه، هروقت تونستی بیا
باشه. وقتی اومدم تماس میگیرم
باشه. لطفاً همین کارو بکن
میبینمتون
یعنی چیه؟
قایق هانه‌دا میخواد حرکت کنه
!هارو
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
(آنچه خواهید دید) با اون چیزیکه تا حالا هدایت میکردید کاملاً فرق داره
(آنچه خواهید دید) اگه اینجوری پرواز کنید مسافرا شوکه میشن
(آنچه خواهید دید) ممکنه بیشتر از اینا از بقیه عقب بمونی
(آنچه خواهید دید) اگه درمورد شرایطی که داره فکر کنی میبینی که باید نگران بشه
(آنچه خواهید دید) کاملاً میفهمم چه حسّی داری
(آنچه خواهید دید) واسه همینم نمیتونم نادیده بگیرمت
(آنچه خواهید دید) قبلاً بهت گفتم از یکی خوشم میاد
(آنچه خواهید دید) ...من
(آنچه خواهید دید) چیزی شده؟ - ...اونا گفتن که وقت زیادی نداره -
(آنچه خواهید دید) ...نمیتونه حقیقت داشته باشه
(آنچه خواهید دید) تو اصلاح وضعیت خیلی سریع نیستی - ببخشید -
(آنچه خواهید دید) قضیۀ تو به مهارت ربطی نداره بلکه آمادگی ذهنیه
(آنچه خواهید دید) !تزوکا، حواست پرت نشه
(آنچه خواهید دید) تمرکز کن
(آنچه خواهید دید) !تزوکا